-----------------------------------------------------------
 Document source:                  [Version: 15 August 1997]
 http://coombs.anu.edu.au/~vern/luat/luat.html
 AVSL, GPO Box 161; BELCONNEN, ACT 2616 Australia
 and Coombs Computing Unit, Austalian Nat. Univ.
------------------------------------------------------------

 Vietnamese version upload by Van Be Hai Nguyen
 (behai@phobos.kbs.citri.edu.au)

I am collecting Vietnamese law in English and Vietnamese so
if you have the English version in electronic form, and want
to get the Vietnamese version into electronic form, please
feel free to contact me.

------------------------------------------------------------

 Petroleum law


CHU? TI.CH NU+O+'C   CO^.NG HO`A XA~ HO^.I CHU? NGHI~A VIE^.T NAM
    ----             DDo^.c la^.p - Tu+. do - Ha.nh Phu'c
So^': 18 L/CTN              ---------------------------

                            LE^.NH

                          CHU? TI.CH

    NU+O+'C CO^.NG HO`A XA~ HO^.I CHU? NGHI~A VIE^.T NAM

Ca(n cu+' va`o DDie^`u 103 va` DDie^`u 106 cu?a Hie^'n pha'p
nu+o+'c Co^.ng Ho`a Xa~ Ho^.i Chu? Nghi~a Vie^.t Nam na(m
1992;

Ca(n cu+' va`o DDie^`u 78 cu?a Lua^.t To^? Chu+'c Quo^'c
Ho^.i;

                        NAY CO^NG BO^'

Lua^.t Da^`u Khi' dda~ ddu+o+.c Quo^'c ho^.i nu+o+'c Co^.ng
Ho`a Xa~ Ho^.i Chu? Nghi~a Vie^.t Nam kho'a IX tho^ng qua
nga`y 06 tha'ng 07 na(m 1993.


           Ha` No^.i, nga`y 19 tha'ng 7 na(m 1993

                       CHU? TI.CH

    NU+O+'C CO^.NG HO`A XA~ HO^.I CHU? NGHI~A VIE^.T NAM

                     LE^ DDU+'C ANH

-----------------------------------------------------------

      CO^.NG HO`A XA~ HO^.I CHU? NGHI~A VIE^.T NAM

           DDo^.c la^.p - Tu+. do - Ha.nh Phu'c


                     LUA^.T DA^`U KHI'

DDe^? ba?o ve^., khai tha'c va` su+? du.ng co' hie^.u qua?
nguo^`n ta`i nguye^n da^`u khi' nha(`m pha't trie^?n kinh
te^' quo^'c da^n, mo+? ro^.ng ho+.p ta'c vo+'i nu+o+'c
ngoa`i;

Ca(n cu+' va`o ca'c ddie^`u 17, 29 va` 84 cu?a Hie^'n Pha'p
nu+o+'c Co^.ng Ho`a Xa~ Ho^.i Chu? Nghi~a Vie^.t Nam na(m
1992;

Lua^.t na`y quy ddi.nh ve^` hoa.t ddo^.ng ti`m kie^'m tha(m
do` va` khai tha'c da^`u khi' trong pha.m vi la~nh tho^?,
vu`ng dda(.c quye^`n kinh te^' va` the^`m lu.c ddi.a cu?a
nu+o+'c Co^.ng Ho`a Xa~ Ho^.i Chu? Nghi~a Vie^.t Nam.

----------------------------------------------------------

                 Mu.c Lu.c

                 -------

                 CHU+O+NG I

          NHU+~NG QUY DDI.NH CHUNG

                 CHU+O+NG II

            HOA.T DDO^.NG DA^`U KHI'

                 CHU+O+NG III

            HO+.P DDO^`NG DA^`U KHI'

                 CHU+O+NG VI

    QUYE^`N VA` NGHI~A VU. CU?A NHA` THA^`U

                 CHU+O+NG V

            THUE^' VA` LE^. PHI'

                CHU+O+NG VI

QUA?N LY' NHA` NU+O+'C VE^` HOA.T DDO^.NG DA^`U KHI'

               CHU+O+NG VII

   THANH TRA CA'C HOA.T DDO^.NG DA^`U KHI'

               CHU+O+NG VIII

             XU+? LY' VI PHA.M

               CHU+O+NG IX

         DDIE^`U KHOA?N THI HA`NH

----------------------------------------------------------

                CHU+O+NG I

         NHU+~NG QUY DDI.NH CHUNG

DDie^`u 1

Toa`n bo^. ta`i nguye^n da^`u khi' trong lo`ng dda^'t
thuo^.c dda^'t lie^`n, ha?i dda?o, no^.i thu?y, la~nh ha?i,
vu`ng dda(.c quye^`n kinh te^' va` the^`m lu.c ddi.a cu?a
nu+o+'c Co^.ng Ho`a Xa~ Ho^.i Chu? Nghi~a Vie^.t Nam thuo^.c
so+? hu+~u toa`n da^n, do Nha` nu+o+'c Vie^.t Nam tho^'ng
nha^'t qua?n ly'.

DDie^`u 2

Nha` nu+o+'c Vie^.t Nam khuye^'n khi'ch ca'c to^? chu+'c,
ca' nha^n Vie^.t Nam va` nu+o+'c ngoa`i dda^`u tu+ vo^'n,
co^ng nghe^. dde^? tie^'n ha`nh ca'c hoa.t ddo^.ng da^`u
khi' tre^n co+ so+? to^n tro.ng ddo^.c la^.p, chu? quye^`n,
toa`n ve.n la~nh tho^?, an ninh quo^'c gia cu?a Vie^.t Nam
va` tua^n thu? pha'p lua^.t Vie^.t Nam.

Nha` nu+o+'c Vie^.t Nam ba?o ho^. quye^`n so+? hu+~u ddo^'i
vo+'i vo^'n dda^`u tu+, ta`i sa?n va` ca'c quye^`n lo+.i
ho+.p pha'p kha'c cu?a ca'c to^? chu+'c, ca' nha^n Vie^.t
Nam va` nu+o+'c ngoa`i tie^'n ha`nh ca'c hoa.t ddo^.ng da^`u
khi' o+? Vie^.t Nam.

DDie^`u 3

Trong Lua^.t na`y, ca'c tu+` ngu+~ du+o+'i dda^y ddu+o+.c
hie^?u nhu+ sau:

  1. "Da^`u khi'" la` da^`u tho^, khi' thie^n nhie^n va`
hydrocarbon o+? the^? khi', lo?ng, ra('n hoa(.c nu+?a ra('n
trong tra.ng tha'i tu+. nhie^n, ke^? ca? sulphur va` ca'c
cha^'t tu+o+ng tu+. kha'c ke`m theo hydrocarbon nhu+ng
kho^ng ke^? than, dda' phie^'n se't, bitum hoa(.c ca'c
khoa'ng sa?n kha'c co' the^? chie^'t xua^'t ddu+o+.c da^`u\.

  2. "Da^`u tho^" la` hydrocarbon o+? the^? lo?ng trong
tra.ng tha'i tu+. nhie^n, asphalt, ozokerite va` hydrocarbon
lo?ng thu ddu+o+.c tu+` khi' thie^n nhie^n ba(`ng phu+o+ng
pha'p ngu+ng tu. hoa(.c chie^'c xua^'t.

  3. "Khi' thie^n nhie^n" la` toa`n bo^. hydrocarbon o+?
the^? khi', khai tha'c tu+` gie^'ng khoan, bao go^`m ca?
khi' a^?m, khi' kho^, khi' dda^`u gie^'ng khoan va` khi'
co`n la.i sau khi chie^'t xua^'t hydrocarbon lo?ng tu+` khi'
a^?m.

  4. "Hoa.t ddo^.ng da^`u khi'" la` hoa.t ddo^.ng ti`m
kie^'m tha(m do`, pha't trie^?n mo? va` khai tha'c da^`u
khi', ke^? ca? ca'c hoa.t ddo^.ng phu.c vu. tru+.c tie^'p
cho ca'c hoa.t ddo^.ng na`y\.

  5. "Ho+.p ddo^`ng da^`u khi'" la` va(n ba?n ky' ke^'t
giu+~ To^?ng co^ng ty da^`u khi' Vie^.t Nam vo+'i to^?
chu+'c, ca' nha^n dde^? tie^'n ha`nh hoa.t ddo^.ng da^`u
khi'.

  6. "Di.ch vu. da^`u khi'" la` ca'c hoa.t ddo^.ng lie^n
quan dde^'n ti`m kie^'m tha(m do`, pha't trie^?n mo? va`
khai tha'c da^`u khi' do Nha` tha^`u phu. tie^'n ha`nh.

  7. "Lo^" la` mo^.t die^.n ti'ch, gio+'i ha.n bo+?i ca'c
to.a ddo^. ddi.a ly', ddu+o+.c pha^n ddi.nh dde^? ti`m
kie^'m tha(m do` va` khai tha'c da^`u khi'.

  8. "Nha` tha^`u" la` to^? chu+'c, ca' nha^n Vie^.t Nam
hoa(.c nu+o+'c ngoa`i, ddu+o+.c phe'p tie^'n ha`nh hoa.t
ddo^.ng da^`u khi' tre^n co+ so+? ho+.p ddo^`ng da^`u khi'.

  9. "Nha` tha^`u phu." la` to^? chu+'c, ca' nha^n Vie^.t
Nam hoa(.c nu+o+'c ngoa`i ky' ke^'t ho+.p ddo^`ng vo+'i Nha`
tha^`u hoa(.c Xi' nghie^.p lie^n doanh da^`u khi' dde^?
thu+.c hie^.n ca'c di.ch vu. da^`u khi'.

  10. "Xi' nghie^.p lie^n doanh da^`u khi'" la` Xi' nghie^.p
lie^n doanh ddu+o+.c tha`nh la^.p tre^n co+? so+? ho+.p
ddo^`ng da^`u khi' hoa(.c tre^n co+ so+? Hie^.p ddi.nh ky'
ke^'t giu+~a Chi'nh phu? Vie^.t Nam vo+'i Chi'nh phu?
nu+o+'c ngoa`i\.


         CHU+O+NG II

     HOA.T DDO^.NG DA^`U KHI'

DDie^`u 4

To^? chu+'c, ca' nha^n tie^'n ha`nh hoa.t ddo^.ng da^`u khi'
pha?i su+? du.ng ky~ thua^.t, co^ng nghe^. tie^n tie^'n,
tua^n thu? ca'c quy ddi.nh cu?a pha'p lua^.t Vie^.t Nam ve^`
ba?o ve^. ta`i nguye^n, ba?o ve^. mo^i tru+o+`ng, an toa`n
cho ngu+o+`i va` ta`i sa?n.

DDie^`u 5

To^? chu+'c, ca' nha^n tie^'n ha`nh hoa.t ddo^.ng da^`u khi'
pha?i co' dde^` a'n ba?o ve^. mo^i tru+o+`ng, thu+.c hie^.n
ta^'t ca? ca'c bie^.n pha'p dde^? nga(n ngu+`a o^ nhie^~m,
loa.i tru+` ngay ca'c nguye^n nha^n ga^y ra o^ nhie^~m va`
co' tra'ch nhie^.m kha('c phu.c ha^.u qua? do su+. co^' o^
nhie^~m mo^i tru+o+`ng ga^y ra\.

DDie^`u 6

To^? chu+'c, ca' nha^n tie^'n ha`nh hoa.t ddo^.ng da^`u khi'
pha?i thie^'t la^.p vu`ng an toa`n cho ca'c co^ng tri`nh
phu.c vu. hoa.t ddo^.ng da^`u khi' theo quy ddi.nh cu?a
Chi'nh phu? Vie^.t Nam.

DDie^`u 7

To^? chu+'c, ca' nha^n tie^'n ha`nh hoa.t ddo^.ng da^`u khi'
pha?i mua ba?o hie^?m ddo^'i vo+'i ca'c phu+o+ng tie^.n,
co^ng tri`nh phu.c vu. hoa.t ddo^.ng da^`u khi', ba?o hie^?m
mo^i tru+o+`ng va` ca'c ba?o hie^?m kha'c theo quy ddi.nh
cu?a pha'p lua^.t Vie^.t Nam, phu` ho+.p vo+'i tho^ng le^.
trong co^ng nghie^.p da^`u khi' quo^'c te^'.

DDie^`u 8

Die^.n ti'ch ti`m kie^'m tha(m do` ddo^'i vo+'i mo^.t ho+.p
ddo^`ng da^`u khi' ddu+o+.c xa'c ddi.nh tre^n co+ so+? ca'c
lo^ do Chi'nh phu? Vie^.t Nam pha^n ddi.nh.

DDie^`u 9

Kho^ng ddu+o+.c tie^'n ha`nh hoa.t ddo^.ng da^`u khi' ta.i
khu vu+.c ma` Nha` nu+o+'c Vie^.t Nam tuye^n bo^' ca^'m
hoa(.c ta.m tho+`i ca^'m vi` ly' do quo^'c pho`ng, an ninh
quo^'c gia hoa(.c lo+.i i'ch co^ng co^.ng.

Trong tru+o+`ng ho+.p hoa.t ddo^.ng da^`u khi' dda~ ddu+o+.c
phe'p tie^'n ha`nh ma` bi. ca^'m hoa(.c ta.m tho+`i ca^'m,
Chi'nh phu? Vie^.t Nam gia?i quye^'t tho?a dda'ng nhu+~ng
thie^.t ha.i cho to^? chu+'c, ca' nha^n do vie^.c ca^'m
hoa(.c ta.m tho+`i ca^'m ga^y ra\.

DDie^`u 10

Chi'nh phu? Vie^.t Nam cho phe'p to^? chu+'c, ca' nha^n
tie^'n ha`nh ca'c hoa.t ddo^.ng nghie^n cu+'u khoa ho.c,
ti`m kie^'m tha(m do` va` khai tha'c khoa'ng sa?n, ta`i
nguye^n thie^n nhie^n kha'c ngoa`i da^`u khi' trong die^.n
ti'ch ho+.p ddo^`ng da^`u khi' theo quy ddi.nh cu?a pha'p
lua^.t Vie^.t Nam. Ca'c hoa.t ddo^.ng na`y kho^ng ddu+o+.c
ga^y ca?n tro+? va` la`m thie^.t ha.i cho ca'c hoa.t ddo^.ng
da^`u khi'.

DDie^`u 11

Toa`n bo^. ma^~u va^.t, so^' lie^.u, tho^ng tin thu ddu+o+.c
trong qua' tri`nh tie^'n ha`nh ca'c hoa.t ddo^.ng da^`u khi'
thuo^.c so+? hu+~u cu?a Nha` nu+o+'c Vie^.t Nam. Vie^.c
qua?n ly' va` su+? du.ng ca'c ma^~u va^.t, so^' lie^.u,
tho^ng tin na`y pha?i tua^n thu? ca'c quy ddi.nh cu?a pha'p
lua^.t Vie^.t Nam.

DDie^`u 12

To^? chu+'c, ca' nha^n tie^'n ha`nh hoa.t ddo^.ng da^`u khi'
ddu+o+.c phe'p la('p dda(.t, va^.n ha`nh, ba?o du+o+~ng ca'c
co^ng tri`nh co^' ddi.nh va` thie^'t bi. phu.c vu. ca'c
hoa.t ddo^.ng da^`u khi'; ddu+o+.c xa^y du+.ng, su+? du.ng
ddu+o+`ng giao tho^ng, ddu+o+`ng o^'ng, kho chu+'a phu.c vu.
va^.n chuye^?n va` ta`ng tru+~ da^`u khi' theo quy ddi.nh
cu?a pha'p lua^.t Vie^.t Nam.

Ca'c co^ng tri`nh co^' ddi.nh, thie^'t bi. tre^n dda^y
thuo^.c so+? hu+~u cu?a Nha` nu+o+'c Vie^.t Nam ke^? tu+`
tho+`i ddie^?m do ca'c be^n ky' ke^'t ho+.p ddo^`ng da^`u
khi' tho?a thua^.n.

DDie^`u 13

Sau khi ke^'t thu'c ca'c hoa.t ddo^.ng da^`u khi', to^?
chu+'c, ca' nha^n pha?i gia?i pho'ng die^.n ti'ch dda~ su+?
du.ng, pha?i tha'o do+~ ca'c co^ng tri`nh co^' ddi.nh,
thie^'t bi. theo ye^u ca^`u cu?a co+ quan qua?n ly' Nha`
nu+o+'c co' tha^?m quye^`n.

DDie^`u 14

To^?ng co^ng ty da^`u khi' Vie^.t Nam (te^n giao di.ch
quo^'c te^' la` "PETROVIETNAM") la` doanh nghie^.p Nha`
nu+o+'c do Chi'nh phu? Vie^.t Nam tha`nh la^.p dde^? tie^'n
ha`nh ca'c hoa.t ddo^.ng da^`u khi' va` ky' ke^'t ho+.p
ddo^`ng da^`u khi' vo+'i to^? chu+'c, ca' nha^n tie^'n ha`nh
ca'c hoa.t ddo^.ng da^`u khi' theo quy ddi.nh cu?a Lua^.t
na`y\.


            CHU+O+NG III

        HO+.P DDO^`NG DA^`U KHI'

DDie^`u 15

Ho+.p ddo^`ng da^`u khi' ddu+o+.c ky' ke^'t du+o+'i ca'c
hi`nh thu+'c ho+.p ddo^`ng chia sa?n pha^?m, ho+.p ddo^`ng
lie^n doanh hoa(.c ca'c hi`nh thu+'c kha'c.

Ho+.p ddo^`ng da^`u khi' pha?i tua^n thu? Ho+.p ddo^`ng
ma^~u do Chi'nh phu? Vie^.t Nam ban ha`nh, trong ddo' co'
nhu+~ng no^.i dung chi'nh sau dda^y:

    1. Tu+ ca'ch pha'p ly' cu?a to^? chu+'c, ca' nha^n tham
gia ky' ke^'t ho+.p ddo^`ng;
    
    2. DDo^'i tu+o+.ng cu?a ho+.p ddo^`ng;
    
    3. Gio+'i ha.n die^.n ti'ch va` tie^'n ddo^. hoa`n
tra? die^.n ti'ch ho+.p ddo^`ng;
    
    4. Tho+`i ha.n ho+.p ddo^`ng;
    
    5. DDie^`u kie^.n cha^'m du+'t ho+.p ddo^`ng
tru+o+'c tho+`i ha.n hoa(.c ke'o da`i tho+`i ha.n ho+.p
ddo^`ng;
    
    6. Cam ke^'t ve^` tie^'n ddo^. co^ng vie^.c va`
dda^`u tu+ ta`i chi'nh;
    
    7. Quye^`n va` nghi~a vu. cu?a ca'c be^n ky' ke^'t
ho+.p ddo^`ng;
    
    8. Vie^.c thu ho^`i vo^'n dda^`u tu+, xa'c ddi.nh
lo+.i nhua^.n va` pha^n chia lo+.i nhua^.n; quye^`n cu?a
nu+o+'c chu? nha` ddo^'i vo+'i ta`i sa?n co^' ddi.nh sau khi
hoa`n vo^'n va` khi cha^'m du+'t ho+.p ddo^`ng;
    
    9. DDie^`u kie^.n chuye^?n nhu+o+.ng quye^`n va`
nghi~a vu. cu?a ca'c be^n ky' ke^'t ho+.p ddo^`ng; quye^`n
cu?a To^?ng co^ng ty da^`u khi' Vie^.t Nam ddu+o+.c tham gia
vo^'n dda^`u tu+;

    10. Cam ke^'t dda`o ta.o va` u+u tie^n su+? du.ng lao
ddo^.ng, di.ch vu. Vie^.t Nam;

    11. Tra'ch nhie^.m ba?o ve^. mo^i tru+o+`ng va` ba?o
dda?m an toa`n trong khi tie^'n ha`nh hoa.t ddo^.ng da^`u
khi';
    
    12. The^? thu+'c gia?i quye^'t tranh cha^'p pha't
sinh tu+` ho+.p ddo^`ng.

Ngoa`i nhu+~ng quy ddi.nh trong Ho+.p ddo^`ng ma^~u, ca'c
be^n ky' ke^'t ho+.p ddo^`ng ddu+o+.c tho?a thua^.n ca'c
ddie^`u khoa?n kha'c kho^ng tra'i vo+'i quy ddi.nh cu?a
Lua^.t na`y va` pha'p lua^.t Vie^.t Nam.
    
DDie^`u 16

To^? chu+'c, ca' nha^n muo^'n ky' ke^'t ho+.p ddo^`ng da^`u
khi' pha?i tho^ng qua dda^'u tha^`u hoa(.c ca'c hi`nh thu+'c
kha'c do Chi'nh phu? Vie^.t Nam quy ddi.nh. To^? chu+'c, ca'
nha^n na`y pha?i gia?i tri`nh ro~ kha? na(ng ta`i chi'nh,
tri`nh ddo^. ky~ thua^.t, kinh nghie^.m chuye^n mo^n trong
li~nh vu+.c hoa.t ddo^.ng da^`u khi'.

DDie^`u 17

Tho+`i ha.n ho+.p ddo^`ng da^`u khi' kho^ng qua' hai mu+o+i
la(m na(m (25 na(m), trong ddo' giai ddoa.n ti`m kie^'m
tha(m do` kho^ng qua' na(m na(m (5 na(m).

Tho+`i ha.n ho+.p ddo^`ng da^`u khi' ddo^'i vo+'i khu vu+.c
nu+o+'c sa^u, xa bo+` va` tho+`i ha.n ho+.p ddo^`ng ti`m
kie^'m tha(m do`, khai tha'c khi' thie^n nhie^n kho^ng qua'
ba mu+o+i na(m (30 na(m), trong ddo' giai ddoa.n ti`m kie^'m
tha(m do` kho^ng qua' ba?y na(m (7 na(m).

Tho+`i ha.n ho+.p ddo^`ng da^`u khi' co' the^? ddu+o+.c ke'o
da`i the^m, nhu+ng kho^ng qua' na(m na(m (5 na(m) va` tho+`i
ha.n cu?a giai ddoa.n ti`m kie^'m tha(m do` co' the^?
ddu+o+.c ke'o da`i the^m, nhu+ng kho^ng qua' mo^.t na(m (1
na(m), theo dde^` nghi. cu?a Nha` tha^`u va` pha?i ddu+o+.c
Chi'nh phu? Vie^.t Nam quye^'t ddi.nh.

Ho+.p ddo^`ng da^`u khi' co' the^? ke^'t thu'c tru+o+'c
tho+`i ha.n vo+'i ddie^`u kie^.n Nha` tha^`u pha?i hoa`n
tha`nh ca'c nghi~a vu. dda~ cam ke^'t va` ddu+o+.c ca'c be^n
ky' ke^'t ho+.p ddo^`ng tho?a thua^.n.

DDie^`u 18

Die^.n ti'ch ti`m kie^'m tha(m do` ddo^'i vo+'i mo^.t ho+.p
ddo^`ng da^`u khi' kho^ng qua' hai lo^ (2 lo^).

Trong tru+o+`ng ho+.p dda(.c bie^.t, Chi'nh phu? Vie^.t Nam
co' the^? cho phe'p die^.n ti'ch ti`m kie^'m tha(m do`
ddo^'i vo+'i mo^.t ho+.p ddo^`ng da^`u khi' tre^n hai lo^ (2
lo^), nhu+ng kho^ng qua' bo^'n lo^ (4 lo^).

DDie^`u 19

Nha` tha^`u pha?i hoa`n tra? die^.n ti'ch ti`m kie^'m tha(m
do` theo quy ddi.nh cu?a Chi'nh phu? Vie^.t Nam.

DDie^`u 20

Nha` tha^`u va` To^?ng co^ng ty da^`u khi' Vie^.t Nam pha?i
tho?a thua^.n trong ho+.p ddo^`ng da^`u khi' tie^'n ddo^.
co^ng vie^.c va` cam ke^'t dda^`u tu+ ta`i chi'nh to^'i
thie^?u trong giai ddoa.n ti`m kie^'m tha(m do`.

DDie^`u 21

Ngay sau khi pha't hie^.n tha^'y da^`u khi', Nha` tha^`u va`
To^?ng co^ng ty da^`u khi' Vie^.t Nam pha?i ba'o ca'o va`
cung ca^'p mo.i tho^ng tin ca^`n thie^'t ve^` vie^.c pha't
hie^.n tha^'y da^`u khi' cho co+ quan qua?n ly' Nha` nu+o+'c
co' tha^?m quye^`n.

Ne^'u xe't tha^'y da^`u khi' dda~ pha't hie^.n co' gia' tri.
thu+o+ng ma.i, Nha` tha^`u pha?i tie^'n ha`nh ngay chu+o+ng
tri`nh tha^?m lu+o+.ng, la^.p ba'o ca'o tru+~ lu+o+.ng, so+
ddo^` pha't trie^?n mo? va` khai tha'c tri`nh co+ quan qua?n
ly' Nha` nu+o+'c co' tha^?m quye^`n phe^ duye^.t.

DDie^`u 22

Ngo^n ngu+~ cu?a ho+.p ddo^`ng da^`u khi' ky' ke^'t vo+'i
to^? chu+'c, ca' nha^n nu+o+'c ngoa`i va` ca'c va(n ba?n
ke`m theo ho+.p ddo^`ng pha?i la` tie^'ng Vie^.t va` mo^.t
thu+' tie^'ng nu+o+'c ngoa`i tho^ng du.ng do To^?ng co^ng ty
da^`u khi' Vie^.t Nam va` to^? chu+'c, ca' nha^n nu+o+'c
ngoa`i tho?a thua^.n. Ba?n ba(`ng tie^'ng Vie^.t va` ba?n
ba(`ng tie^'ng nu+o+'c ngoa`i dde^`u co' gia' tri. nhu+
nhau\.

DDie^`u 23

Ho+.p ddo^`ng da^`u khi' co' hie^.u lu+.c sau khi ddu+o+.c
chi'nh phu? Vie^.t Nam chua^?n y\.

DDie^`u 24

Vie^.c chuye^?n nhu+o+.ng toa`n bo^. hoa(.c mo^.t pha^`n
ho+.p ddo^`ng da^`u khi' cu?a ca'c be^n tham gia ho+.p
ddo^`ng chi? co' hie^.u lu+.c sau khi ddu+o+.c Chi'nh phu?
Vie^.t Nam chua^?n y\.

To^?ng co^ng ty da^`u khi' Vie^.t Nam ddu+o+.c quye^`n u+u
tie^n mua la.i mo^.t pha^`n hoa(.c toa`n bo^. ho+.p ddo^`ng
ddu+o+.c chuye^?n nhu+o+.ng.

DDie^`u 25

To^?ng co^ng ty da^`u khi' Vie^.t Nam ddu+o+.c quye^`n tham
gia vo^'n va`o ho+.p ddo^`ng da^`u khi'. Ty? le^., tho+`i
gian tham gia vo^'n, vie^.c hoa`n la.i chi phi' cho Nha`
tha^`u va`o tho?a thua^.n ve^` ddie^`u ha`nh ddu+o+.c quy
ddi.nh trong ho+.p ddo^`ng da^`u khi' phu` ho+.p vo+'i
tho^ng le^. trong co^ng nghie^.p da^`u khi' quo^'c te^'.

DDie^`u 26

Nha` tha^`u ddu+o+.c quye^`n ky' ke^'t ho+.p ddo^`ng ve^`
di.ch vu. da^`u khi', nhu+ng pha?i u+u tie^n ky' ke^'t
nhu+~ng ho+.p ddo^`ng ddo' vo+'i to^? chu+'c, ca' nha^n
Vie^.t Nam.

Vie^.t Nam tu+. dda?m nhie^.m di.ch vu. bay hoa(.c ky' ke^'t
ho+.p ddo^`ng lie^n doanh vo+'i nu+o+'c ngoa`i dde^? thu+.c
hie^.n ca'c di.ch vu. bay phu.c vu. hoa.t ddo^.ng da^`u
khi'.

DDie^`u 27

Ca'c tranh cha^'p pha't sinh tu+` ho+.p ddo^`ng da^`u khi'
tru+o+'c he^'t pha?i ddu+o+.c gia?i quye^'t tho^ng qua
thu+o+ng lu+o+.ng va` ho`a gia?i\.

Trong tru+o+`ng ho+.p ca'c be^n tranh cha^'p kho^ng the^?
ho`a gia?i ddu+o+.c vo+'i nhau, ne^'u ca'c be^n tranh cha^'p
la` to^? chu+'c, ca' nha^n Vie^.t Nam, thi` vu. tranh cha^'p
ddu+o+.c gia?i quye^'t theo quy ddi.nh cu?a pha'p lua^.t
Vie^.t Nam; ne^'u be^n tranh cha^'p la` to^? chu+'c, ca'
nha^n nu+o+'c ngoa`i, thi` vu. tranh cha^'p ddu+o+.c gia?i
quye^'t theo ca'c quy ddi.nh cu?a Lua^.t dda^`u tu+ nu+o+'c
ngoa`i ta.i Vie^.t Nam.


             CHU+O+NG VI

 QUYE^`N VA` NGHI~A VU. CU?A NHA` THA^`U

DDie^`u 28

Nha` tha^`u co' ca'c quye^`n sau dda^y:

    1. DDu+o+.c hu+o+?ng nhu+~ng u+u dda~i va` nhu+~ng ba?o
dda?m theo quy ddi.nh cu?a pha'p lua^.t Vie^.t Nam;

    2. DDu+o+.c su+? du.ng ca'c ma^~u va^.t, so^' lie^.u,
tho^ng tin thu ddu+o+.c dde^? tie^'n ha`nh ca'c hoa.t
ddo^.ng da^`u khi';

    3. DDu+o+.c tuye^?n du.ng ngu+o+`i lao ddo^.ng dde^?
thu+.c hie^.n ca'c co^ng vie^.c cu?a ho+.p ddo^`ng da^`u
khi' tre^n co+ so+? u+u tie^n tuye^?n du.ng ngu+o+`i lao
ddo^.ng Vie^.t Nam;

    4. DDu+o+.c thue^ Nha` tha^`u phu. theo quy ddi.nh cu?a
Lua^.t na`y va` phu` ho+.p vo+'i tho^ng le^. trong co^ng
nghie^.p da^`u khi' quo^'c te^';

    5. DDu+o+.c mie^~n thue^' nha^.p kha^?u ca'c thie^'t
bi., va^.t tu+ ca^`n thie^'t cho hoa.t ddo^.ng da^`u khi'
va` mie^~n thue^' ta'i xua^'t khi ca'c thie^'t bi. nha^.p
kha^?u kho^ng ddu+o+.c la('p dda(.t co^' ddi.nh hoa(.c va^.t
tu+ kho^ng su+? du.ng he^'t theo quy ddi.nh cu?a pha'p
lua^.t Vie^.t Nam;

    6. DDu+o+.c quye^`n so+? hu+~u pha^`n da^`u khi' cu?a
mi`nh sau khi hoa`n tha`nh ca'c nghi~a vu. ta`i chi'nh vo+'i
Nha` nu+o+'c Vie^.t Nam;

    7. DDu+o+.c xua^'t kha^?u pha^`n da^`u khi' cu?a mi`nh
theo tho?a thua^.n trong ho+.p da^`u khi';
    
    8. DDu+o+.c thu ho^`i vo^'n dda^`u tu+ theo tho?a
thua^.n trong ho+.p ddo^`ng da^`u khi';
    
    9. Nha` tha^`u la` to^? chu+'c, ca' nha^n nu+o+'c
ngoa`i ddu+o+.c chuye^?n vo^'n dda^`u tu+ va` lo+.i nhua^.n
thu ddu+o+.c trong qua' tri`nh hoa.t ddo^.ng da^`u khi' ra
nu+o+'c ngoa`i theo ca'c quy ddi.nh cu?a Lua^.t dda^`u tu+
nu+o+'c ngoa`i ta.i Vie^.t Nam.

DDie^`u 29

Nha` tha^`u phu. ddu+o+.c hu+o+?ng ca'c quye^`n quy ddi.nh
ta.i ca'c ddie^?m 1, 3 va` 5 DDie^`u 28 cu?a Lua^.t na`y\.

Nha` tha^`u phu. la` to^? chu+'c, ca' nha^n nu+o+'c ngoa`i
co`n ddu+o+.c hu+o+?ng quye^`n quy ddi.nh ta.i ddie^?m 9
DDie^`u 28 cu?a Lua^.t na`y\.

DDie^`u 30

Nha` tha^`u co' nhu+~ng nghi~a vu. sau dda^y:

    1. Tua^n thu? pha'p lua^.t Vie^.t Nam;
    
    2. Thu+.c hie^.n ca'c cam ke^'t ghi trong ho+.p
ddo^`ng da^`u khi';
    
    3. No^.p ca'c loa.i thue^', le^. phi' theo quy
ddi.nh cu?a pha'p lua^.t Vie^.t Nam;
    
    4. Chuye^?n giao co^ng nghe^.; dda`o ta.o, su+?
du.ng ca'n bo^., co^ng nha^n Vie^.t Nam va` ba?o dda?m
quye^`n lo+.i cu?a ngu+o+`i lao ddo^.ng;

    5. Thu+.c hie^.n ca'c bie^.n pha'p ba?o ve^. mo^i
tru+o+`ng;
    
    6. Ba'o ca'o hoa.t ddo^.ng da^`u khi' vo+'i co+ quan
qua?n ly' Nha` nu+o+'c co' tha^?m quye^`n va` To^?ng co^ng
ty da^`u khi' Vie^.t Nam;

    7. Cung ca^'p ca'c ta`i lie^.u cho ddoa`n thanh tra;
    
    8. Thu do.n ca'c co^ng tri`nh, thie^'t bi., phu+o+ng
tie^.n sau khi ke^'t thu'c hoa.t ddo^.ng da^`u khi' theo
ye^u ca^`u cu?a co+ quan qua?n ly' Nha` nu+o+'c co' tha^?m
quye^`n;

    9. Ba'n ta.i thi. tru+o+`ng Vie^.t Nam mo^.t pha^`n
da^`u khi' thuo^.c quye^`n so+? hu+~u cu?a mi`nh khi Chi'nh
phu? Vie^.t Nam ye^u ca^`u\.
    
DDie^`u 31

Nha` tha^`u phu. co' ca'c nghi~a vu. quy ddi.nh ta.i ca'c
ddie^?m 1, 2, 3, 4, 5 va` 7 DDie^`u 30 cu?a Lua^.t na`y\.


          CHU+O+NG V

      THUE^' VA` LE^. PHI'

DDie^`u 32

To^? chu+'c, ca' nha^n khai tha'c da^`u khi' pha?i no^.p
thue^' ta`i nguye^n.

Thue^' ta`i nguye^n ddu+o+.c ti'nh theo sa?n lu+o+.ng khai
tha'c thu+.c te^' trong tho+`i ky` no^.p thue^' cho tu+`ng
ho+.p ddo^`ng da^`u khi'.

Thue^' sua^'t thue^' ta`i nguye^n ddo^'i vo+'i da^`u tho^
ddu+o+.c quy ddi.nh tu+` sa'u pha^`n tra(m (6%) dde^'n hai
mu+o+i la(m pha^`n tra(m (25%), tru+o+`ng ho+.p dda(.c
bie^.t co' the^? cao ho+n.

Thue^' sua^'t thue^' ta`i nguye^n ddo^'i vo+'i khi' thie^n
nhie^n ddu+o+.c quy ddi.nh tu+` kho^ng pha^`n tra(m (0%)
dde^'n mu+o+`i pha^`n tra(m (10%).

Chi'nh phu? Vie^.t Nam quy ddi.nh thue^' sua^'t cu. the^?
trong pha.m vi khung thue^' sua^'t no'i tre^n tu`y thuo^.c
va`o ca'c ddie^`u kie^.n ddi.a ly', kinh te^' ky~ thua^.t
cu?a mo? va` mu+'c sa?n lu+o+.ng da^`u tho^ hoa(.c khi'
thie^n nhie^n.

DDie^`u 33

To^? chu+'c, ca' nha^n tie^'n ha`nh ti`m kie^'m tha(m do`
va` khai tha'c da^`u khi' pha?i no^.p thue^' lo+.i tu+'c
vo+'i thue^' sua^'t na(m mu+o+i pha^`n tra(m (50%) tre^n
lo+.i tu+'c chi.u thue^' trong tho+`i ky` no^.p thue^'.

Trong tru+o+`ng ho+.p dda(.c bie^.t, to^? chu+'c, ca' nha^n
tie^'n ha`nh ca'c hoa.t ddo^.ng ti`m kie^'m tha(m do` va`
khai tha'c da^`u khi' co' the^? ddu+o+.c mie^~n hoa(.c gia?m
thue^' lo+.i tu+'c. Vie^.c mie^~n hoa(.c gia?m thue^' lo+.i
tu+'c do Chi'nh phu? Vie^.t Nam quy ddi.nh.

DDie^`u 34

Nha` tha^`u phu. la` to^? chu+'c, ca' nha^n Vie^.t Nam
tie^'n ha`nh ca'c hoa.t ddo^.ng ta.i Vie^.t Nam pha?i no^.p
thue^' lo+.i tu+'c theo quy ddi.nh cu?a Lua^.t thue^' lo+.i
tu+'c.

Nha` tha^`u phu. la` to^? chu+'c, ca' nha^n nu+o+'c ngoa`i
co' dda(ng ky' hoa.t ddo^.ng ta.i Vie^.t Nam pha?i no^.p
thue^' lo+.i tu+'c theo quy ddi.nh cu?a Lua^.t dda^`u tu+
nu+o+'c ngoa`i ta.i Vie^.t Nam.

Nha` tha^`u phu. la` to^? chu+'c, ca' nha^n nu+o+'c ngoa`i
kho^ng dda(ng ky' hoa.t ddo^.ng ta.i Vie^.t Nam pha?i no^.p
thue^' theo quy ddi.nh cu?a pha'p lua^.t Vie^.t Nam.

DDie^`u 35

To^? chu+'c, ca' nha^n tie^'n ha`nh ca'c hoa.t ddo^.ng da^`u
khi' pha?i no^.p thue^' xua^'t kha^?u, thue^' nha^.p kha^?u,
tie^`n thue^ su+? du.ng ma(.t dda^'t hoa(.c thue^' nha`
dda^'t, ca'c khoa?n thue^' kha'c va` le^. phi' theo quy
ddi.nh cu?a pha'p lua^.t Vie^.t Nam.

To^? chu+'c, ca' nha^n nu+o+'c ngoa`i tie^'n ha`nh hoa.t
ddo^.ng da^`u khi' pha?i no^.p thue^' chuye^?n lo+.i nhua^.n
ra nu+o+'c ngoa`i theo quy ddi.nh cu?a Lua^.t dda^`u tu+
nu+o+'c ngoa`i ta.i Vie^.t Nam.

DDie^`u 36

Ngu+o+`i nu+o+'c ngoa`i va` ngu+o+`i Vie^.t Nam la`m vie^.c
cho Nha` tha^`u, Xi' nghie^.p lie^n doanh da^`u khi', Nha`
tha^`u phu. pha?i no^.p thue^' thu nha^.p theo quy ddi.nh
cu?a pha'p lua^.t Vie^.t Nam.

DDie^`u 37

Theo tho?a thua^.n trong ho+.p ddo^`ng da^`u khi', thue^'
ta`i nguye^n va` ca'c khoa?n thue^' ma` Nha` tha^`u hoa(.c
Xi' nghie^.p lie^n doanh da^`u khi' pha?i no^.p co' the^?
ti'nh go^.p va`o pha^`n chia sa?n pha^?m cu?a To^?ng co^ng
ty da^`u khi' Vie^.t Nam, vo+'i ddie^`u kie^.n To^?ng co^ng
ty da^`u khi' Vie^.t Nam cam ke^'t no^.p thue^' ta`i nguye^n
va` ca'c khoa?n thue^' ddo' thay cho Nha` tha^`u hoa(.c Xi'
nghie^.p lie^n doanh da^`u khi'.

                 CHU+O+NG VI

 QUA?N LY' NHA` NU+O+'C VE^` HOA.T DDO^.NG DA^`U KHI'

DDie^`u 38

No^.i dung qua?n ly' Nha` nu+o+'c ve^` da^`u khi' bao go^`m:

   1. Quye^'t ddi.nh chie^'n lu+o+.c, quy hoa.ch, ke^'
hoa.ch va` chi'nh sa'ch pha't trie^?n ngha`nh co^ng nghie^.p
da^`u khi';
   
   2. Ban ha`nh ca'c va(n ba?n pha'p quy ve^` qua?n ly'
ca'c hoa.t ddo^.ng da^`u khi';
   
   3. Kie^?m tra, thanh tra va` gia'm sa't ca'c hoa.t
ddo^.ng da^`u khi';
   
   4. Quye^'t ddi.nh vie^.c pha^n ddi.nh va` ddie^`u
chi?nh ca'c lo^ hoa(.c die^.n ti'ch ti`m kie^'m tha(m do`,
khai tha'c da^`u khi';

   5. Quye^'t ddi.nh chu? tru+o+ng va` hi`nh thu+'c ho+.p
ta'c vo+'i nu+o+'c ngoa`i;
   
   6. Chua^?n y ca'c ho+.p ddo^`ng da^`u khi';
   
   7. Quye^'t ddi.nh chi'nh sa'ch khuye^'n khi'ch hoa(.c
ha.n che^' xua^'t kha^?u da^`u khi' nha(`m ba?o dda?m lo+.i
i'ch cu?a Nha` nu+o+'c, co' ti'nh dde^'n lo+.i i'ch cu?a
Nha` tha^`u\.
   
   8. Chi? dda.o, hu+o+'ng da^~n, kie^?m tra ca'c nga`nh
va` ddi.a phu+o+ng trong vie^.c thu+.c hie^.n ca'c hoa.t
ddo^.ng co' lie^n quan dde^'n hoa.t ddo^.ng da^`u khi';

   9. Gia?i quye^'t ca'c va^'n dde^` lie^n quan dde^'n
quye^`n tie^'n ha`nh hoa.t ddo^.ng da^`u khi', xu+? ly' ca'c
vi pha.m Lua^.t na`y\.

DDie^`u 39

Chi'nh phu? Vie^.t Nam tho^'ng nha^'t qua?n ly' Nha` nu+o+'c
ve^` hoa.t ddo^.ng da^`u khi'.

Co+ quan qua?n ly' Nha` nu+o+'c ve^` da^`u khi' ddu+o+.c
tha`nh la^.p theo Lua^.t to^? chu+'c Chi'nh phu? dde^?
thu+.c hie^.n chu+'c na(ng qua?n ly' Nha` nu+o+'c ve^` hoa.t
ddo^.ng da^`u khi'.

Ca'c Bo^. va` ca'c co+ quan Nha` nu+o+'c kha'c thu+.c hie^.n
chu+'c na(ng qua?n ly' Nha` nu+o+'c ve^` hoa.t ddo^.ng da^`u
khi' theo nhie^.m vu., quye^`n ha.n cu?a mi`nh.


             CHU+O+NG VII

 THANH TRA CA'C HOA.T DDO^.NG DA^`U KHI'

DDie^`u 40

Thanh tra ca'c hoa.t ddo^.ng da^`u khi' la` thanh tra
chuye^n ngha`nh nha(`m ba?o dda?m vie^.c cha^'p ha`nh ca'c
quy ddi.nh cu?a Lua^.t na`y, ca'c quy che^', quy tri`nh, quy
pha.m ky~ thua^.t, ba?o ve^. ta`i nguye^n da^`u khi', ba?o
ve^. mo^i tru+o+`ng, an toa`n ky~ thua^.t va` vie^.c thu+.c
hie^.n ca'c nghi~a vu. ddo^'i vo+'i Nha` nu+o+'c Vie^.t Nam
cu?a to^? chu+'c, ca' nha^n tie^'n ha`nh ca'c hoa.t ddo^.ng
da^`u khi'.

DDie^`u 41

Co+ quan qua?n ly' Nha` nu+o+'c ve^` da^`u khi' to^? chu+'c
thu+.c hie^.n chu+'c na(ng thanh tra ca'c hoa.t ddo^.ng
da^`u khi'.

Khi tie^'n ha`nh thanh tra ca'c hoa.t ddo^.ng da^`u khi',
ddoa`n thanh tra co' quye^`n:

    1. Ye^u ca^`u ca'c to^? chu+'c, ca' nha^n co' lie^n quan
cung ca^'p ta`i lie^.u va` tra? lo+`i ve^` nhu+~ng va^'n
dde^` ca^`n thie^'t cho vie^.c thanh tra;
    
    2. Tie^'n ha`nh ca'c bie^.n pha'p kie^?m tra ky~
thua^.t ta.i hie^.n tru+o+`ng;
    
    3. Ta.m ddi`nh chi? hoa(.c kie^'n nghi. vo+'i co+
quan Nha` nu+o+'c co' tha^?m quye^`n ddi`nh chi? ca'c hoa.t
ddo^.ng da^`u khi' co' nguy co+ ga^y tai na.n hoa(.c to^?n
tha^'t nghie^m tro.ng ddo^'i vo+'i ngu+o+`i hoa(.c ta`i
sa?n, ta`i nguye^n da^`u khi' va` o^ nhie^~m mo^i tru+o+`ng;

    4. Xu+? ly' theo tha^?m quye^`n hoa(.c kie^'n nghi.
vo+'i co+ quan Nha` nu+o+'c tha^?m quye^`n xu+? ly' ca'c vi
pha.m.

DDie^`u 42

To^? chu+'c, ca' nha^n tie^'n ha`nh ca'c hoa.t ddo^.ng da^`u
khi' pha?i ta.o ddie^`u kie^.n thua^.n lo+.i cho ddoa`n
thanh tra thi ha`nh nhie^.m vu. va` pha?i cha^'p ha`nh
nghie^m chi?nh  mo.i quye^'t ddi.nh cu?a ddoa`n thanh tra\.

To^? chu+'c, ca' nha^n ddu+o+.c quye^`n khie^'u na.i quye^'t
ddi.nh cu?a ddoa`n thanh tra theo quy ddi.nh cu?a pha'p
lua^.t Vie^.t Nam.

       CHU+O+NG VIII

     XU+? LY' VI PHA.M

DDie^`u 43

To^? chu+'c, ca' nha^n vi pha.m ca'c quy ddi.nh cu?a Lua^.t
na`y thi` tu`y theo mu+'c ddo^. vi pha.m ma` bi. ca?nh ca'o,
pha.t tie^`n, ti.ch thu phu+o+ng tie^.n hoa(.c bi. a'p du.ng
ca'c hi`nh thu+'c, bie^.n pha'p xu+? pha.t ha`nh chi'nh
kha'c.

Ca' nha^n vi pha.m co' ha`nh vi ca^'u tha`nh to^.i pha.m
thi` bi. truy cu+'u tra'ch nhie^.m hi`nh su+. theo quy
ddi.nh cu?a pha'p lua^.t Vie^.t Nam.

DDie^`u 44

To^? chu+'c, ca' nha^n tie^'n ha`nh ca'c hoa.t ddo^.ng da^`u
khi' ga^y thie^.t ha.i ddo^'i vo+'i ta`i nguye^n da^`u khi',
ta`i nguye^n thie^n nhie^n kha'c, mo^i tru+o+`ng hoa(.c ta`i
sa?n cu?a Nha` nu+o+'c, cu?a to^? chu+'c, ca' nha^n, thi`
pha?i bo^`i thu+o+`ng thie^.t ha.i theo quy ddi.nh cu?a
pha'p lua^.t Vie^.t Nam.

DDie^`u 45

To^? chu+'c, ca' nha^n ca?n tro+? ba^'t ho+.p pha'p ca'c
hoa.t ddo^.ng da^`u khi' bi. xu+? ly' vi pha.m theo quy
ddi.nh cu?a pha'p lua^.t Vie^.t Nam.

DDie^`u 46

To^? chu+'c, ca' nha^n ddu+o+.c quye^`n khie^'u na.i ca'c
quye^'t ddi.nh xu+? ly' vi pha.m theo quy ddi.nh cu?a pha'p
lua^.t Vie^.t Nam.

         CHU+O+NG IX

    DDIE^`U KHOA?N THI HA`NH

DDie^`u 47

Lua^.t na`y va` ca'c quy ddi.nh kha'c cu?a pha'p lua^.t
Vie^.t Nam cu~ng ddu+o+.c a'p du.ng:

    1. Tre^n ca'c co^ng tri`nh, phu+o+ng tie^.n, thie^'t bi.
phu.c vu. cho ca'c hoa.t ddo^.ng da^`u khi' trong vu`ng
dda(.c quye^`n kinh te^' va` the^`m lu.c ddi.a cu?a nu+o+'c
Co^.ng Ho`a Xa~ Ho^.i Chu? Nghi~a Vie^.t Nam;

    2. Tre^n ca'c co^ng tri`nh, phu+o+ng tie^.n, thie^'t bi.
cu?a to^? chu+'c, ca'c nha^n Vie^.t Nam phu.c vu. cho ca'c
hoa.t ddo^.ng da^`u khi' tre^n co+ so+? ho+.p ta'c vo+'i
nu+o+'c ngoa`i ta.i ca'c vu`ng kho^ng thuo^.c quye^`n ta`i
pha'n cu?a nu+o+'c Co^.ng Ho`a Xa~ Ho^. Chu? Nghi~a Vie^.t
Nam.

DDie^`u 48

Chi'nh phu? Vie^.t Nam ba?o dda?m ca'c quye^`n lo+.i ve^`
kinh te^' cu?a ca'c be^n dda~ ky' ke^'t ca'c Hie^.p ddi.nh,
ho+.p ddo^`ng da^`u khi' va` dda~ ddu+o+.c Chi'nh phu?
Vie^.t Nam chua^?n y tru+o+'c nga`y Lua^.t na`y co' hie^.u
lu+.c.

DDie^`u 49

Ca(n cu+' va`o nhu+~ng quy ddi.nh trong Lua^.t na`y, Chi'nh
phu? Vie^.t Nam ky' ke^'t vo+'i Chi'nh phu? nu+o+'c ngoa`i
Hie^.p ddi.nh ho+.p ta'c tie^'n ha`nh ca'c hoa.t ddo^.ng
da^`u khi' ta.i Vie^.t Nam.

DDie^`u 50

Nhu+~ng quy ddi.nh tru+o+'c dda^y tra'i vo+'i Lua^.t na`y
dde^`u ba~i bo?.

Chi'nh phu? Vie^.t Nam quy ddi.nh chi tie^'t thi ha`nh
Lua^.t na`y\.

DDie^`u 51

Lua^.t na`y co' hie^.u lu+.c tu+` nga`y 01 tha'ng 09 na(m
1993.

        ----------

Lua^.t na`y dda~ ddu+o+.c Quo^'c ho^.i nu+o+'c Co^.ng Ho`a
Xa~ Ho^.i Chu? Nghi~a Vie^.t Nam Kho'a IX, ky` ho.p thu+' ba
tho^ng qua nga`y 06 tha'ng 07 na(m 1993.

        CHU? TI.CH QUO^'C HO^.I

          NO^NG DDU+'C MA.NH