VIET NAM LAW DOCUMENTS
A Selection of Vietnamse Law Documents,
in Vietnamese and Translated into English
Updated: 18 April 1998
Some translations
were provided by the Forest Protection Department,
Ministry of Agriculture and Rural Development
of Vietnam and World Wide Fund for Nature (WWF) Indochina Program.
Vietnamese language documents were prepared by Van Be
Hai Nguyen <behai@kbs.citri.edu.au>. Translation of the Land Law was
provided by Binh Anson <anson@central.murdoch.edu.au>. The Law on Traffic
Order was provided by Pete Higgs <peterh@dingo.vut.edu.au>.
The Biodiversity Action Plan was provided by Jay Roop of ESSA, Canada. NGO
Guidelines were provided by PACCOM and Francois Fortier.
Steve Denney <sdenney@uclink.berkeley.edu> has provided immeasurable
help, in particular the revised Law on Foreign Investment.
Thanks as well to Nguyen Huu Dung for his valuable advice.
Please also see legislation on the
VNINFO - Vietnam Chamber of Commerce home page.
Vietnamese Language Versions
English Language Versions
-
Title: Index
-
Title: Agreement On Trade And Economic Co-operation Between
Australia And The Socialist Republic Of Vietnam
-
Title: Decree Of The Counc1l Of Ministers For The Enforcement Of
Forest Resources Protection And Development Act (17HDBT)
-
Title: Decree Of Council Of Ministers Determining The List Of Rare
And Precious Flora And Fauna And Regulations For Their Management
And Protection (18HDBT)
-
Title: Decision by the chairman of the council of ministers
on policies encouraging investment for forestry development (264CT)
-
Title: Decision By The Chairman Of The Council Of Ministers On Policies
For The Use Of Bare Land, Denuded Hills, Forests, Alluvial Flats, And
Water Bodies (327CT)
-
Title: Instruction by the prime minister on policies and methods
for continued economic and social development in mountainous
areas (525TTG)
-
Title: Order Of The Chairman Of The Council Of Ministers
Urgent Measures To Stop Immediately Deforestation (90CT)
-
Title: Decree of the council of ministers regulating in detail the
implementation of the law on foreign investment
-
Title: Decree Of The Council Of Ministers Regulating In Detail The
Implementation Of The Law On Foreign Investment
-
Title: On Implementation Of Decision No 327-ct With Respect To
Appraisal And Approval Of Projects And Compilation Of
Programme 327
-
Title: Circular OnGuidelines on management and provision of credits
from the State for programmes and projects for use of bare land,
degraded hills, forests, alluvial flats and water bodies
-
Title: Circular On Guidelines by the Ministry of Forestry Concerning
Implementation of Decision 327-CT
-
Title: The Vietnam Scientific and Technical Association of Forestry
-
Title: Promoting Wildlife Protection
-
Title: Statute of the National Parks and Natural Reserves Association
Branches.
-
Title: Circular Guidelines for the Allocation of Land in Accordance with
Decision 327-CT
-
Title: Decree To Promulgate The Regulations For Allocating Forest Land
To Organisation, Household, Individual To Use Sustainable And
On Long Terms In Forestry (02CP)
Title: Regulations For Allocating Forest Land To Organisation,
Household, Individual To Use Sustainable And On Long Terms In Forestry
-
Title: Decision On The Reorganisation And Renewal Of Management In
State Enterprises In The Agriculture Sector (12CP)
Title: Government Regulation On Reorganisation And Renewal Of
Management Of State Enterprises In The Agriculture Sector
-
Title: Decision On Agricultural Extension (13CP)
Title: Government Regulation for agricultural extension
-
Title: Enactment Of Government Promulgating The Regulation For
Producing Household Crediting To Develop Agro-forestry, Aquaculture,
Salt Career And Rural Economy (14CP)
Title: Stipulation Of Policy For Producing Household To Credit A Loan
To Develop Agro-forestry, Aquaculture, Salt Career And Rural Economy
-
Title: Decree on providing guidance for the implementation of the Law
on Environmental Protection (175CP)
-
Title: Decree Of The Government On Ensuring Traffic Order And
Safety On Roads And In Urban Centres (36CP)
Title: Regulation On Traffic Order And Safety On Roads And In Urban
Centres
-
Title: Decree Of The Government Regarding The Organisation, Tasks And
Authority Of The Forest Protection Department (39CP)
-
Title: Approving the Biodiversity Action Plan for Vietnam (845TTg)
-
Title: Circular On Implementation Of Decision No. 264-CT Dated July
22nd 1992 Of The Chairman Of The Council Of Ministers (now
Prime Minister) Incentives For Investment In Forestry Development
-
Title: Law On Environmental Protection
-
Title: Law On Foreign Investment In Vietnam [12 November 1996]
-
Title: Law On Foreign Investment In Vietnam [29 December 1987]
-
Title: Order Of President Of State Council Socialist Republic Vietnam
Promulgating The Laws On Forest Protection And Development (Order No. 58-ICT/HDNN8)
Title: Law On Forest Protection And Development
-
Title: Land Law
-
Title: Law on Nationality of Vietnam
-
Title: Law on Election of National Assembly Deputies
-
Title: Petroleum Law
-
Title: Memorandum of Agreement upon Rescue of endangered primates of
the Socialist Republic of Vietnam
-
Title: Memorandum Of Agreement
-
Title: Instructions for Guiding Environmental Impact Assessment To
The Operating Units (1420-QDMTg)
-
Title: Circular Guiding the Setting up and Appraisal of Assessment
Report on Environmental Impact (715-MTg)
-
Title: Ordinance On Mineral Resources
-
Title: Ordinance On Natural Resources Tax
-
Title: Ordinance On The Conclusion And Implementation Of International
Treaties By The Socialist Republic Of Vietnam
-
Title: Politburo Decision On Guidelines And Main Policies For
Economic And Social Development In The Mountain Area (22NQTW)
-
Title: Guidelines For The Implementation Of The Regulations On The
Operation Of Foreign Non-governmental Organizations In Vietnam
We cannot be responsible for mistakes or ambiguities in the wording of these files.
The official Vietnamese version is authoritative.