Select the first letter of the author's name to go to that section:
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y


Bates, D.M. (n.d.38)
Bat 1212A
Native vocabularies - Coolgardie Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2C, ANL-MS365-47/35-56.
Compiled by Warndan or Kaddeea and Dharron of Koorrgordee (Coolgardie); words for man and his relationships, parts and functions of body, animals, birds, reptiles, insects, the elements; general vocabulary (approx. 160 words); short sentences (3 pages) (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.39)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Cue Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-54/75-103.
Compiled by Karreedee and Bindaweerie - Wanmala people, from Mindoola (hill east of township); words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, the elements; general vocabulary (approx. 350 words); short sentences (4 pages); answers to questions - initiation (circumcision, subincision, women operated on), hairdressing, rock carvings in district, foods, cannibalism, method of obtaining water (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.40)
 Bat 1212A
Native vocabularies - De Grey area, typescript copy of MS, Section 12, 2D, ANL-MS365-48/145-147.
From Walbarring's information (Karrearra tribe), vocabulary of 36 words (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.41)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Dongara Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-54/2-22.
Compiled by Marratharra (Wanttandee tribe) of Dhoongara- Maia wonga; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, the elements, etc.; general vocabulary (approx. 250 words); short sentences (4 pages); names given for neighbouring groups; answers to questions - mode of burial, weapons, game traps, foods, cooking (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.42)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Doubtful Bay to Israelite Bay, MS, Section 12, 2A, ANL-MS365-39/304-309.
Ngokgurring or shell people; compiled by Campbell Taylor; vocabulary of approx. 90 words, English-native language (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.43)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Dundas and Norseman Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2C, ANL-MS365-47/2-26.
Compiled by Bandila of Doononginya; words for relationships, parts and functions of the body, animals, birds, reptiles, insects, the elements; general vocabulary (approx. 300 words); short sentences (2 pages); answers to questions - mode of burial, weapons, method of obtaining water from trees; Tchaa-Kalaaga people (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.44)
 Bat 1212A
Native vocabularies - East Murchison Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-55/47-52.
Compiled by Jaal, or Thaial of Yarnderi (Lake Way district); words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, reptiles, insects, the elements; general vocabulary of 4 words (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.45)
 Bat 1212A
Native vocabularies - East Murchison Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-55/107-120.
Compiled by Yoolbaree, Dhoonguljarra, Jooloor and Gooilgooil of Lawlers; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, reptiles, insects, the elements, etc.; general vocabulary (approx. 100 words); short sentences (4 pages) (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.46)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Esperance Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-40/7-27.
Compiled by Deebungool of Kabbee Kail = water-boomerang (shape of Esperance Harbour); words for man and relationships, animals, birds, insects, the elements; general vocabulary of 30 words; Indar of Mandooboornup = Frenchman's Peak, Joowel of Kabbee Kail = Esperance, Baiungan of Banjelungup = Bremer Bay; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, the elements; general vocabulary (approx. 270 words) (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.47)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Esperance, typescript copy of MS Section 12, 2A, ANL-MS365-39/310-313.
Yunga dialect; compiled by Richard Helms; vocabulary approx. 90 words, native-English (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.48)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Eucla Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2A, ANL-MS365-39/34-47.
Compiled from information by Bijarda of Yaluwarra (70 miles) and Gauera of Jijila ngandi - Israelite Bay; words for man, his relationships etc., parts and functions of the body, animals, birds, reptiles, insects, the elements; general vocabulary of 12 words, short sentences (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.49)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Eucla Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2A, ANL-MS365-39/50-120.
4 separate parts: (1) compiled by Karndung of Dulina, Jirinya, words for man and his relationships; short sentences; (2) compiled by Balgalea of Wongala, man and his relationships, parts of body, elements, vocabulary of 18 words; (3) no author; parts and functions of body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, the elements; general vocabulary (approx. 80 words), names of trees, shrubs, etc.; short sentences; (4) compiled by Yalguru, Ijiri, Kamardura and Gubin of Jinyila; names for man and his relationships, parts and functions of the body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, the elements; general vocabulary (approx. 340 words); short sentences (7 pages); answers to set questions - diseases peculiar to natives in district, remedies; initiation, cannibalism, method of obtaining water, sorcerer; names of natives in district (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.50)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Eucla Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2A, ANL-MS365-39/213-215.
Compiled by Wardunda of Murdi-ining; 2 pages of general vocabulary and relationships (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.51)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Eucla, MS, Section 12, 2A, ANL-MS365-39/293-298.
Yircla Meening people; compiled by W. Williams; vocabulary of approx. 200 words (English-native) (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.52)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Eyre Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2A, ANL-MS365-39/163-188.
Compiled by Kulaiji, Ijala, Wardunda of Wongalabiling, Wonanda (Eyre), Kaliam'barda, Nalbinya; names for man and his relationships, parts and functions of the body, animals, birds, fishes, insects, the elements, general vocabulary (approx. 180 words); short sentences (1 page) (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.53)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Eyre's Sandpatch, MS, Section 12, 2A, ANL-MS365-39/299-303.
Wonunda Meening tribe; compiled by W. Williams; tribal boundaries; vocabulary approx. 90 words (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.54)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Fraser Range, MS, Section 12, 2A, ANL-MS365-39/280-288.
Compiled by Richard Helms; lists parts of human body; vocabulary (native-English) - approx. 210 words; also short list of plants from Hampton plains (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.55)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Fraser Range, MS, Section 12, 2A, ANL-MS365-39/289-292.
Minning tribe; compiled by L.A. Wells; vocabulary (native-English) approx. 100 words; includes parts of body (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.56)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Jerramungup, Mr A.Y. Hassell's Station, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-46/93-99.
Compiled by John L. Wall; relationships, parts and functions of body, animals (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.57)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Katanning, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-41/2-48.
Compiled by (1) Notum, Wirijan, Kaiar (east of Katanning) and (2) Kaiai, Wirijan - Kurin Wong (eastern speech); words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, the elements; general vocabulary: (1) approx. 370 words (2) approx. 650 words, native-English; short sentences (2 pages); 1 page MS of 'family tree' of Notum, whose grandfather and father had contact with Flinders (Wardandee - Bibbulmin) (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.58)
 Bat 1212A
Native vocabularies - King George's Sound, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-46/35-38.
Compiled by various contributors, Mining (but most probably Minung given the location) tribe; approx. 100 words (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.59)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Knutsford, WA, MS, Section 12, 2A, ANL-MS365-39/314-315.
Compiled by Richard Helms; approx. 40 words in vocabulary, native-English (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.60)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Kojonup, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-46/89-92.
Compiled by Mr Vanyuilicum; words for relationships, animals, etc.; answers to questions - burial, diseases, remedies, foods (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.61)
 Bat 1212A
Native vocabularies - La Grange Bay, typescript copy of MS, Section 12, 2E, ANL-MS365-53/35-38.
Compiled by Wildeejeena; words for relationships, parts and functions of body, the elements (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.62)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Lake Way district, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-55/55-104.
Compiled by Jinguru (Koyl) of Yander Biridl - Ngaiuwonga; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, reptiles, insects, the elements, etc.; general vocabulary: (1) approx. 340 words (2) approx. 750 words, native-English; short sentences (3 pages); answers to questions - mode of burial, names of weapons, extent of tribal country; foods in district (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.63)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Laverton area, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-56/2-24ANL-MS365-56/2-78.
Compiled by Boonyoo and Yoloyn of Laverton; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, reptiles, insects the elements, etc., general vocabulary (approx. 250 words); short sentences (3 pages). Compiled by Turada (Thuradha) of Burdurada, Inolu and Yilurn, east of Laverton - Barduwonga; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, reptiles, insects, the elements, etc.; general vocabulary: (1) approx. 350 words (2) approx. 700 words, native-English; short sentences (4 pages); answers to questions - mode of burial, hairdressing, weapons, game traps, cave paintings in district, diseases and remedies, tribes in district - Barduwonga, Dita or didawonga - Kogara, Bangai-ida, S. of Kogara, Bugai-i kuju wonga; foods; additional words, notes on totems, songs (no translation); tribal groups (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.64)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Lower Blackwood, Kojonup, typescript copy of MS, Section 12, 2B: 30, ANL-MS365-44/2-10.
Compiled by Lord Gifford, W.H. Graham; all words appear in Baaburt's vocabulary (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.65)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Lyons River, typescript copy of MS, Section 12, 2D, ANL-MS365-48/136-144.
Compiled by Nyimbaija of Medhering; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, the elements; general vocabulary (35 words); short sentences (1 page) (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.66)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Marah, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-42/127-143.
Compiled by Beedagooroo, Ballaruk of Mardangoora (Marah) - Weeloonga; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, the elements; general vocabulary (approx. 170 words); short sentences (2 pages); answers to questions - mode of burial, weapons, name of tribe in district - Yabbaroo, foods, cannibalism, method of firemaking (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.67)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Meckering, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-42/52-67.
Compiled by Ngwoonbib - Kakkar people; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, fishes, reptiles, the elements; general vocabulary (22 words); 9 short sentences; answers to questions; mode of burial, names of weapons, diseases peculiar to district, foods (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.68)
 Bat 1212A
Native vocabularies - Melbourne District, WA, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-42/111-124.
Compiled by Goolaara of Dandaaragan-weejaaree maia (Weejaaree talk); words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, the elements; general vocabulary (approx. 90 words); short sentences (1 page); answers to questions - modes of burial, names of weapons (AIATSIS).


Go to the top
Go to the next entry